1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:09,720 A NETFLIX BEMUTATJA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 4 00:01:01,480 --> 00:01:02,600 Szia, Max úr. 5 00:01:02,680 --> 00:01:04,640 Hogy van, Yoli? Minden készen áll? 6 00:01:04,720 --> 00:01:06,840 Igen, minden be van csomagolva és készen áll, uram. 7 00:01:06,920 --> 00:01:08,200 Felveszem Andert, oké? 8 00:01:09,640 --> 00:01:11,400 -Apu! -Tigris. 9 00:01:12,680 --> 00:01:14,880 -Készen állsz az utazásra? -Igen. 10 00:01:15,600 --> 00:01:18,120 Nem tesszük fel a gitárt a trailerben, ugye? 11 00:01:18,200 --> 00:01:19,840 Mit szólnál elöl? 12 00:01:19,920 --> 00:01:21,240 Természetesen. 13 00:01:21,320 --> 00:01:23,160 Hé, elköszöntél? a haverjaidnak? 14 00:01:23,240 --> 00:01:25,760 Valahogy. Csak David és Lucas. 15 00:01:26,320 --> 00:01:29,880 A többiek nem igazán szeretnek engem. 16 00:01:29,960 --> 00:01:30,800 Jobbra. 17 00:01:31,560 --> 00:01:34,160 Figyelj fiam, számon tarthatja az igazi barátait 18 00:01:34,240 --> 00:01:37,200 az egyik kéz ujjain, és nincsenek sokan. 19 00:01:37,280 --> 00:01:40,600 Valószínűleg lesznek ujjai. Szóval ne törődj vele. Rendben, fiam? 20 00:01:40,680 --> 00:01:43,080 Oké, de ne sokáig, apa. 21 00:01:45,360 --> 00:01:46,560 Mennyit kért? 22 00:01:47,240 --> 00:01:48,480 Fél millió. 23 00:01:49,200 --> 00:01:51,400 -Egy év? - Egy hónap. 24 00:02:13,800 --> 00:02:14,720 Lucero itt van. 25 00:02:48,440 --> 00:02:49,440 Jobb, ha maradsz. 26 00:02:50,080 --> 00:02:53,200 Ezek a kolumbiaiak már ismernek minket. Egyikünk elég lesz. 27 00:03:12,880 --> 00:03:14,880 Lucero! 28 00:03:15,400 --> 00:03:19,000 - Tessék, mofo! - Soha nem változol, vagy mi? 29 00:03:19,080 --> 00:03:21,800 - Hogy vagy haver? -Jól vagyok. 30 00:03:24,280 --> 00:03:26,240 Van lámpád, srácok? 31 00:03:28,160 --> 00:03:29,320 Tegnap a fiadnál voltam. 32 00:03:30,480 --> 00:03:32,560 Megegyeztünk, hogy támogatsz minket a családok konklávéjában. 33 00:03:33,080 --> 00:03:37,160 -Az apám lehet elnök. -És a fiam a pénztáros. 34 00:03:38,280 --> 00:03:40,280 Mindig is szeretted a számlákat számolni, mi? 35 00:03:40,800 --> 00:03:42,520 Te és Tomasín. Mellesleg 36 00:03:45,880 --> 00:03:47,000 itt van. 37 00:03:49,720 --> 00:03:53,720 A konklávé fél óra múlva lesz. Apád biztosan úton van. 38 00:03:54,720 --> 00:03:55,680 Csináljunk egy pirítóst. 39 00:04:05,280 --> 00:04:06,120 Egészségére. 40 00:04:07,000 --> 00:04:08,160 Egészségre és gazdagságra. 41 00:04:13,760 --> 00:04:15,520 Papa San már átruházta a részét. 42 00:04:15,600 --> 00:04:19,760 Átirányítom a biztonságos számláinkra és 18%-ot a tartalékalapjába. 43 00:04:21,080 --> 00:04:21,920 Kész. 44 00:04:22,840 --> 00:04:23,960 Mit mondott Dimitri? 45 00:04:24,040 --> 00:04:26,400 Támogatni fog, ha a kolumbiaiak megteszik. 46 00:04:26,480 --> 00:04:29,560 Rómeó mohó, de ésszerű. 47 00:04:29,640 --> 00:04:30,600 Nem gondolod? 48 00:04:33,240 --> 00:04:34,360 ötszázezer… 49 00:04:37,680 --> 00:04:38,520 egy hónap. 50 00:04:41,080 --> 00:04:42,920 Tomasín! 51 00:04:45,520 --> 00:04:48,200 Mondd meg ezeknek az anyáknak hogy engedjék le a fegyvereiket, haver. 52 00:04:48,280 --> 00:04:49,960 -Anyafasz! -Fagy! 53 00:04:55,800 --> 00:04:57,200 Ne mozdulj! 54 00:04:57,880 --> 00:05:00,000 Öld meg azt a kibaszott fattyút! 55 00:05:03,560 --> 00:05:04,720 Itt vagyok, kurva! 56 00:05:13,200 --> 00:05:15,080 errefelé! Gyors! Hajolj le! 57 00:05:16,040 --> 00:05:17,400 Gyerünk! 58 00:05:33,280 --> 00:05:34,400 Kibaszott kolumbiaiak. 59 00:05:34,480 --> 00:05:37,160 Tudtam. Mondtam, hogy nem szabad megbízni bennük. 60 00:05:38,520 --> 00:05:39,360 Rafa! 61 00:05:40,680 --> 00:05:43,640 Hívd apámat. Mondd meg neki, hogy Rómeó kihátrált. 62 00:05:43,720 --> 00:05:44,560 A találkozó egy csapda. 63 00:05:48,040 --> 00:05:50,240 Ki kell ontnunk egy kis vért, kistestvér. 64 00:06:22,800 --> 00:06:23,960 Van egy problémánk. 65 00:07:06,800 --> 00:07:09,200 - Te rohadék! -Lucero! 66 00:07:17,400 --> 00:07:19,080 A halál íze. 67 00:07:25,520 --> 00:07:28,400 Kérlek, ne! Kérlek, ne ölj meg minket! 68 00:07:54,880 --> 00:07:56,320 Kelj fel, te koszos patkány. 69 00:08:09,240 --> 00:08:10,960 Nem bírom ezt a baromságot. 70 00:08:12,440 --> 00:08:13,520 Nem ez volt a terv. 71 00:08:13,600 --> 00:08:16,480 Nem. De ez a barom akarta hogy kibassz minket, és elvesztett. 72 00:08:21,680 --> 00:08:22,600 Most mi van? 73 00:08:23,240 --> 00:08:24,320 Apa úton van. 74 00:08:25,400 --> 00:08:27,560 - Beszélsz vele? -Igen. 75 00:08:27,640 --> 00:08:29,240 Ne aggódj. megbirkózom vele. 76 00:08:29,320 --> 00:08:31,960 Tudom, hogy ezek a dolgok nehezek neked, de meg fogja érteni. 77 00:08:33,000 --> 00:08:35,760 Menj haza. Új élet vár rád, barom. 78 00:08:36,280 --> 00:08:37,480 Olyan voltál, mint egy testvér. 79 00:08:37,560 --> 00:08:39,680 Hűséges és hűséges a családomhoz. 80 00:08:40,600 --> 00:08:41,840 A legjobbat érdemled. 81 00:08:42,520 --> 00:08:43,520 Szeretlek, tesó. 82 00:08:45,160 --> 00:08:46,000 én is. 83 00:08:49,320 --> 00:08:50,520 hiányozni fogsz. 84 00:08:54,400 --> 00:08:55,240 Fogadjunk, hogy így lesz. 85 00:08:56,200 --> 00:08:57,720 Napsütés, strand. 86 00:08:58,320 --> 00:08:59,840 A fiad rohangál. 87 00:09:00,840 --> 00:09:02,680 Egész nap rám fogsz gondolni. 88 00:09:04,320 --> 00:09:05,160 Vigyázz magadra. 89 00:09:06,000 --> 00:09:06,840 Bro. 90 00:09:21,480 --> 00:09:22,920 -Helló. -Szia Mr. Max. 91 00:09:23,000 --> 00:09:25,040 - Elhoztad a csákányt? -Gyere ide. 92 00:09:26,960 --> 00:09:29,880 - Mit szólnál egy hellóhoz? -Helló. Mutasd meg nekem. 93 00:09:29,960 --> 00:09:31,360 Itt van. 94 00:09:35,640 --> 00:09:37,600 Tigris, napról napra erősebb leszel. 95 00:09:37,680 --> 00:09:40,680 Yoli, ne felejtsd el odaadni a kulcsokat a tulajdonosnak. 96 00:09:40,760 --> 00:09:41,600 Rendben? 97 00:09:42,840 --> 00:09:43,960 Köszönök mindent. 98 00:09:44,040 --> 00:09:46,040 Te, készülj. Végre indulunk. 99 00:09:46,120 --> 00:09:47,480 -Sok szerencsét, Mr. Max. -Köszönöm. 100 00:09:48,400 --> 00:09:49,560 Vigyázz magadra, Ander. 101 00:09:57,120 --> 00:09:58,160 Apa. 102 00:10:00,400 --> 00:10:02,280 -Hogy vagy? - Nem jó. 103 00:10:04,240 --> 00:10:06,520 Nem tudom ha a rák előbb öl meg 104 00:10:07,680 --> 00:10:08,880 vagy az őrült ötleteid. 105 00:10:10,840 --> 00:10:11,720 Max? 106 00:10:12,840 --> 00:10:13,760 hol van? 107 00:10:14,800 --> 00:10:16,560 Fizetni akartál ide jönni. 108 00:10:16,640 --> 00:10:17,680 Ezt nem. 109 00:10:35,040 --> 00:10:36,640 Az utolsó lövés az enyém. 110 00:10:36,720 --> 00:10:40,040 Apa, csapda volt. Azt tervezték, hogy túszul ejtenek. 111 00:10:40,560 --> 00:10:43,560 És tegye Rómeót a konklávé fejévé. 112 00:10:44,160 --> 00:10:45,440 -Igazán? -Igen. 113 00:10:46,040 --> 00:10:49,120 Tegnap voltam vele. Megállapodtunk. 114 00:10:50,040 --> 00:10:53,200 Sosem volt az a benyomásom elégedetlen volt. 115 00:10:54,200 --> 00:10:57,720 De mit gondolsz a konklávé csinál majd ebből? 116 00:10:58,480 --> 00:10:59,680 Egy időre eltűnök. 117 00:10:59,760 --> 00:11:02,840 Fogalma sincs, hogyan működik ez az üzlet 118 00:11:02,920 --> 00:11:05,680 hacsak nem vér ömlését jelenti! 119 00:11:05,760 --> 00:11:07,880 Vér szükséges a működéshez. 120 00:11:07,960 --> 00:11:09,520 Szerinted ez Amerika? 121 00:11:10,160 --> 00:11:11,840 Ez Barcelona. 122 00:11:11,920 --> 00:11:14,120 Itt nem így működnek a dolgok, érteni? 123 00:11:19,880 --> 00:11:21,440 Mióta visszajöttél Japánból, 124 00:11:22,440 --> 00:11:25,520 olyan, mintha nem érdekelne ki él és ki hal meg. 125 00:11:27,600 --> 00:11:28,440 fiam, 126 00:11:31,480 --> 00:11:33,800 megváltoztál, de nem jobbra. 127 00:11:35,160 --> 00:11:36,640 Te küldtél oda. 128 00:11:37,400 --> 00:11:41,400 Hogy tanulj a hűség értékéről, 129 00:11:42,480 --> 00:11:43,560 a hierarchia... 130 00:11:43,640 --> 00:11:44,880 A Yakuza. 131 00:11:45,400 --> 00:11:46,680 Lucero, 132 00:11:47,600 --> 00:11:50,320 a dolgok változni fognak. 133 00:11:53,600 --> 00:11:54,440 Igen. 134 00:11:56,360 --> 00:11:57,280 Szóval hallottam. 135 00:12:05,560 --> 00:12:07,800 Törölje az átviteleket és a takarítócsapat. 136 00:12:07,880 --> 00:12:09,560 Azt akarom, hogy ezt mindenki lássa. 137 00:12:13,920 --> 00:12:15,880 Gyengeséged veszélybe sodor minket, atyám. 138 00:12:18,000 --> 00:12:20,560 Lucero, beszélj a testvéreddel. 139 00:12:20,640 --> 00:12:21,880 Hadd magyarázzák el neked. 140 00:12:21,960 --> 00:12:23,400 Ön örökbe fogadta Maríát. 141 00:12:24,000 --> 00:12:26,280 És Max csak a bérgyilkosod. 142 00:12:26,880 --> 00:12:30,200 Egy bérgyilkos, aki megmentette az életét nem egy alkalommal. 143 00:12:30,960 --> 00:12:32,920 Mindannyian együtt nőttek fel. 144 00:12:33,440 --> 00:12:34,720 Olyanok vagytok, mint a testvérek. 145 00:12:34,800 --> 00:12:37,440 Nem vagyunk testvérek. 146 00:12:37,960 --> 00:12:40,360 Én vagyok az egyetlen fiad! 147 00:12:40,440 --> 00:12:41,720 A saját húsod és véred! 148 00:12:42,880 --> 00:12:44,880 Rájuk kellett hagynod az irányítást. 149 00:12:44,960 --> 00:12:47,080 Nem, esküszöm, hogy nem. 150 00:12:47,600 --> 00:12:49,320 Fej vagy szív? 151 00:12:51,840 --> 00:12:52,720 Apu? 152 00:12:53,240 --> 00:12:54,360 Fej vagy szív? 153 00:12:59,080 --> 00:13:01,160 Fej. 154 00:13:13,640 --> 00:13:15,080 Sehol nem találom Maríát. 155 00:13:24,320 --> 00:13:27,800 Hallod, apa? Egész délután gyakoroltam. 156 00:13:27,880 --> 00:13:28,720 Jól hangzik. 157 00:13:31,440 --> 00:13:34,840 Amikor híres vagyok, és turnézom, Ezt neked ajánlom. 158 00:13:34,920 --> 00:13:36,520 – Ez az apámé! 159 00:13:41,640 --> 00:13:42,840 Apu. 160 00:13:42,920 --> 00:13:43,920 Mi az? 161 00:13:46,760 --> 00:13:48,440 Emberek vannak a folyosón. 162 00:13:50,960 --> 00:13:52,000 Bújj, Ander! 163 00:15:02,600 --> 00:15:03,880 Ander, maradj a padlón! 164 00:15:32,920 --> 00:15:34,880 Tudod, kire emlékeztet mindig a fiad? 165 00:15:37,760 --> 00:15:38,760 A bátyám. 166 00:15:40,280 --> 00:15:41,120 Emlékszel rá? 167 00:15:42,080 --> 00:15:42,960 Nem tudom. 168 00:15:44,120 --> 00:15:46,080 A beszédmód ugyanaz, nem? 169 00:15:48,040 --> 00:15:50,040 Rávetted Ricardót, hogy kidobja. 170 00:15:50,840 --> 00:15:55,640 mit mondtál? Azt mondtad, ő volt túl szereti a vért vagy valami hasonlót. 171 00:15:56,800 --> 00:15:59,640 Finito, nem csináltam semmit a testvérednek. 172 00:15:59,720 --> 00:16:00,680 tudom. 173 00:16:02,040 --> 00:16:04,240 Igen, tudom, Máximo. Nem csináltál semmit. 174 00:16:05,080 --> 00:16:06,680 Ezért lett öngyilkos a börtönben? 175 00:16:08,080 --> 00:16:09,000 Kérem. 176 00:16:09,600 --> 00:16:10,600 Ő a fiam. 177 00:16:13,160 --> 00:16:14,080 Ne aggódj. 178 00:16:16,560 --> 00:16:18,080 -Nézze. -Nem! 179 00:16:40,160 --> 00:16:41,600 Mondd, hogy nem szenvedett. 180 00:16:41,680 --> 00:16:43,640 Nem érzett semmit, ahogy szeretted volna. 181 00:16:44,160 --> 00:16:45,840 - Happy end. - Jó munkát. 182 00:16:45,920 --> 00:16:48,800 - Tudtam, hogy megbízhatok benned. -Persze, lehet. 183 00:17:01,000 --> 00:17:05,400 KÉT ÉVVEL KÉSŐBB 184 00:17:06,760 --> 00:17:07,600 Daniela! 185 00:17:09,760 --> 00:17:10,720 Nem az én hibám volt. 186 00:17:11,920 --> 00:17:13,320 Rohadt tutorial, mindig ugyanaz. 187 00:17:13,400 --> 00:17:14,720 -Jobbra. -Oroszlán! 188 00:17:14,800 --> 00:17:15,960 Gyere ide egy pillanatra. 189 00:17:16,880 --> 00:17:17,760 Gyere ide! 190 00:17:20,280 --> 00:17:21,160 Oroszlán. 191 00:17:21,240 --> 00:17:22,640 Egy perced van. 192 00:17:26,680 --> 00:17:28,720 - Mi újság? Megvan a felszerelésem? -Hogy vagy? 193 00:17:28,800 --> 00:17:30,320 mennyit kérsz? Húsz? 194 00:17:30,400 --> 00:17:31,240 Igen. 195 00:17:37,600 --> 00:17:38,920 -Élvez. -Vigyázz magadra. 196 00:18:10,520 --> 00:18:14,360 Ha nálad lenne a világ összes pénze, annyi pénzt, amit akarsz, mit tennél? 197 00:18:16,200 --> 00:18:19,000 Mindig azt mondtuk, hogy elmegyünk ejtőernyőzni, emlékszel? 198 00:18:19,600 --> 00:18:21,320 Vennék magamnak egy óriási szigetet. 199 00:18:34,800 --> 00:18:35,640 Várj. 200 00:18:36,160 --> 00:18:37,000 GARÁZS 201 00:19:00,920 --> 00:19:01,760 Szia! 202 00:19:02,320 --> 00:19:03,360 Van itthon valaki? 203 00:19:08,800 --> 00:19:09,640 Láttad őt? 204 00:19:19,280 --> 00:19:20,120 Szia. 205 00:19:20,640 --> 00:19:21,480 Szia. 206 00:19:23,320 --> 00:19:24,360 Szia nagypapa. 207 00:19:24,920 --> 00:19:27,800 Nem volt ugyanaz amióta a Los Lobos bekapcsolva volt. 208 00:19:28,320 --> 00:19:29,520 Itt. 209 00:19:30,280 --> 00:19:31,120 Szia. 210 00:19:32,000 --> 00:19:35,520 Sokkal több van a szokásosnál. mire készülsz? 211 00:19:36,800 --> 00:19:39,160 Új állást kaptam egy garázsban. 212 00:19:39,720 --> 00:19:41,080 - A gótikus negyed. -Igen. 213 00:19:41,160 --> 00:19:42,880 Közel a tér a graffitikkel. 214 00:19:46,200 --> 00:19:48,160 - Mit csinálsz, Tomy? -Matek. 215 00:19:49,760 --> 00:19:51,400 Meg kell tanítanod. 216 00:19:51,480 --> 00:19:52,680 Szívom a matekot. 217 00:19:58,640 --> 00:20:00,760 Nagyapa meg fog őrülni ha meglát a gitárjával. 218 00:20:00,840 --> 00:20:01,720 És? 219 00:20:03,240 --> 00:20:04,280 Hogy telik a születésnapod? 220 00:20:07,360 --> 00:20:08,240 Anya emlékezett? 221 00:20:09,640 --> 00:20:11,080 Ő adta nekem ezt a pólót. 222 00:20:14,040 --> 00:20:14,880 Ez klassz. 223 00:20:17,280 --> 00:20:19,360 Ruhát ajándékozni nem menő. 224 00:20:20,960 --> 00:20:24,120 Micsoda balhé. Én is vettem neked ruhákat. 225 00:20:25,240 --> 00:20:26,280 Visszaadjam? 226 00:20:26,360 --> 00:20:27,200 Nem. 227 00:20:27,720 --> 00:20:28,560 Nem? 228 00:20:29,160 --> 00:20:30,560 -Akarod? -Igen. 229 00:20:30,640 --> 00:20:31,920 Gyere ide. 230 00:20:43,440 --> 00:20:44,480 Tudtam, hogy kapsz... 231 00:20:45,160 --> 00:20:46,200 Ez a… 232 00:20:47,000 --> 00:20:49,000 Leo, ez a legjobb! 233 00:20:49,080 --> 00:20:49,960 Döbbenetes! 234 00:20:50,040 --> 00:20:53,000 Ne hagyd, hogy anya lássa. El tudná adni. 235 00:21:02,520 --> 00:21:03,360 Szia. 236 00:21:03,440 --> 00:21:04,800 hol vagy? 237 00:21:04,880 --> 00:21:06,840 Ne viccelj velem. Tudom, hogy nem vagy ki. 238 00:21:08,720 --> 00:21:10,000 Szar a jel. 239 00:21:10,640 --> 00:21:11,480 hol vagy? 240 00:21:12,360 --> 00:21:13,280 hol vagy? 241 00:21:13,360 --> 00:21:16,360 itthon vagyok. Ma van a bátyám születésnapja. 242 00:21:17,240 --> 00:21:19,920 Nagyon gyorsan fújd el a gyertyákat és irány Charm. 243 00:21:20,480 --> 00:21:21,320 Báj? 244 00:21:24,040 --> 00:21:25,960 Nem a mi gyepünkön kívül van? 245 00:21:26,040 --> 00:21:27,760 Már nem. Problémája van? 246 00:21:27,840 --> 00:21:29,200 Nem, egyik sem. 247 00:21:34,160 --> 00:21:36,200 Megint itt van az a köcsög. 248 00:21:36,280 --> 00:21:37,160 Köszönöm, tesó. 249 00:21:38,320 --> 00:21:40,360 Mondd meg a főnöknek, hogy ez a harmadik alkalom. 250 00:21:40,440 --> 00:21:41,280 Igen. 251 00:21:45,920 --> 00:21:48,120 Szállj le rólam! Mi a fenét csinálsz? 252 00:21:49,520 --> 00:21:53,040 Ha látom, hogy a Charm-mal foglalkozol, megöllek. 253 00:21:53,120 --> 00:21:56,160 Ez az utolsó figyelmeztetésed, oké? 254 00:21:57,360 --> 00:21:58,720 Segíts, kérlek! 255 00:21:58,800 --> 00:22:01,160 Segítség! Engem kirabolnak! 256 00:22:02,920 --> 00:22:04,440 Ne nyúlj hozzám többé, te kövér fasz! 257 00:22:04,520 --> 00:22:06,320 -Mit csinálsz? - Te rohadék! 258 00:22:06,400 --> 00:22:07,760 Meg akarsz halni, vagy mi? 259 00:22:07,840 --> 00:22:08,960 Szállj le róla. 260 00:22:13,560 --> 00:22:15,400 Mi a fenét nézel, haver? 261 00:22:16,080 --> 00:22:18,080 Jobbra! Menj el, és foglalkozz a saját dolgoddal. 262 00:22:18,160 --> 00:22:20,240 Nagyon szeretném megverni valakit. 263 00:22:20,320 --> 00:22:21,720 És te kéred. 264 00:22:35,040 --> 00:22:36,240 Ez nagyon klassz volt, haver. 265 00:22:44,360 --> 00:22:45,200 Hé! 266 00:22:49,960 --> 00:22:50,800 Hé, te! 267 00:22:52,080 --> 00:22:52,920 Várjon! 268 00:22:56,040 --> 00:22:56,880 Szia. 269 00:23:01,400 --> 00:23:03,920 Rendben, haver. Csak meg akartam köszönni. 270 00:23:06,280 --> 00:23:07,560 Ez csodálatos volt. 271 00:23:08,240 --> 00:23:10,080 Ez olyan durva volt. 272 00:23:23,920 --> 00:23:24,920 látlak. 273 00:23:30,360 --> 00:23:33,000 Oké haver. Amúgy köszi. 274 00:23:34,160 --> 00:23:35,280 Elmentem innen. 275 00:23:44,320 --> 00:23:46,920 Komolyan mondom, haver. Csodálatos voltál. 276 00:23:47,000 --> 00:23:48,440 Hagyd abba a felhajtást. 277 00:23:53,600 --> 00:23:55,480 Azt hittem, a helyem rendetlenség. 278 00:23:55,560 --> 00:23:58,480 - Garázsban laksz? - Nem itt lakom. én ott lakom. 279 00:24:32,920 --> 00:24:34,200 Jobban szeretem a garázst. 280 00:24:36,560 --> 00:24:38,800 Ez egy igazi '73-as Gibson? 281 00:24:40,080 --> 00:24:41,600 Sok kérdést teszel fel. 282 00:24:44,640 --> 00:24:47,320 Basszus, ez nagyon csíp. Mi a fene ez? 283 00:24:47,840 --> 00:24:48,960 Fertőtlenítő. 284 00:24:50,960 --> 00:24:51,960 Hát, ez fáj. 285 00:24:52,880 --> 00:24:55,600 A fertőtlenítő nem árt. A sebek igen. 286 00:24:58,240 --> 00:24:59,160 Bármit is mond. 287 00:25:02,320 --> 00:25:03,160 játszol? 288 00:25:06,200 --> 00:25:07,040 Nem. 289 00:25:09,520 --> 00:25:10,640 A fiamé volt. 290 00:25:14,000 --> 00:25:15,760 Édes ajándékot adtál neki. 291 00:25:16,640 --> 00:25:19,200 Mindent, amit az öregem adott nekem mielőtt elment, verések voltak. 292 00:25:21,320 --> 00:25:22,680 De nem panaszkodom. 293 00:25:23,320 --> 00:25:24,560 A dolgok felfelé néznek. 294 00:25:29,120 --> 00:25:31,400 Mindenki megél ahogy csak tudják. 295 00:25:33,320 --> 00:25:35,320 Amint megtakarítok egy kicsit, azt tervezem, hogy abbahagyom. 296 00:25:36,400 --> 00:25:40,080 Az unokatestvérem szerez nekem munkát társaságában. Sok tésztát keres. 297 00:25:40,160 --> 00:25:41,160 Jobbra. 298 00:25:42,120 --> 00:25:43,240 Bármit mondasz, kölyök. 299 00:25:58,600 --> 00:26:01,160 Bár ütött-kopott, kár, hogy nem játszod. 300 00:26:03,520 --> 00:26:04,920 Viszlát, Bruce Lee! 301 00:26:18,960 --> 00:26:19,800 Apu. 302 00:26:20,920 --> 00:26:22,560 Emberek vannak a folyosón. 303 00:26:23,280 --> 00:26:24,360 Bújj, Ander! 304 00:26:26,760 --> 00:26:28,720 Tudod, kire emlékeztet mindig a fiad? 305 00:26:29,240 --> 00:26:30,640 A bátyám. Emlékszel rá? 306 00:26:31,160 --> 00:26:33,560 Nem! 307 00:26:37,360 --> 00:26:39,480 Csak egy esélyünk van elkapni Lucerót. 308 00:26:40,000 --> 00:26:43,400 Két éve eltűnt, de végre tudjuk, hol fog felbukkanni. 309 00:26:43,480 --> 00:26:44,440 A konklávé. 310 00:26:45,600 --> 00:26:46,640 Jaj! 311 00:26:47,440 --> 00:26:48,920 Ideje egy újabb útra! 312 00:26:50,040 --> 00:26:53,680 Ideje egy újabb útra. Egy, kettő… Jaj! 313 00:26:53,760 --> 00:26:55,600 Most felállt. 314 00:26:56,160 --> 00:26:57,280 Fantasztikus! 315 00:27:03,520 --> 00:27:04,360 Új játékosok. 316 00:27:22,680 --> 00:27:23,760 Hol van a főnököd? 317 00:27:27,080 --> 00:27:28,480 Nem mondod? 318 00:27:29,400 --> 00:27:31,360 Papa San, hol? 319 00:27:35,600 --> 00:27:36,560 Menj, kérdezd meg tőle. 320 00:27:37,560 --> 00:27:39,040 Japán vagyok. Ő kínai. 321 00:27:42,320 --> 00:27:44,000 Nem egy nyelvet beszélünk. 322 00:27:46,200 --> 00:27:47,040 Minden rendben. 323 00:27:49,560 --> 00:27:51,440 Oké, arigato, mindenki! 324 00:27:52,560 --> 00:27:54,160 Kapcsold ki a zenét, a fenébe is! 325 00:27:54,960 --> 00:27:56,880 Lássuk, megértjük-e egymást. 326 00:27:57,680 --> 00:28:00,040 Ma a kínai kaszinóban 327 00:28:01,240 --> 00:28:02,320 a "cachinóban" 328 00:28:04,880 --> 00:28:06,520 van egy új játékasztalunk. 329 00:28:07,840 --> 00:28:10,240 A kíváncsi krupié asztala, én vagyok. 330 00:28:11,120 --> 00:28:11,960 Minden rendben? 331 00:28:12,040 --> 00:28:15,440 Felteszek kérdéseket, és van jutalom annak, aki jól teljesít. 332 00:28:16,560 --> 00:28:18,400 És akik nem 333 00:28:19,640 --> 00:28:20,600 ki fogják rúgni. 334 00:28:21,240 --> 00:28:22,240 Első kérdés. 335 00:28:22,880 --> 00:28:25,640 Hol van Papa San? 336 00:28:28,680 --> 00:28:29,920 Könnyű, mi? 337 00:28:42,560 --> 00:28:43,560 Értesz? 338 00:28:44,920 --> 00:28:46,320 Ugyanez a kérdés, hölgyem. 339 00:28:49,560 --> 00:28:50,640 Hol van Papa San? 340 00:28:52,800 --> 00:28:53,840 Semmi? 341 00:28:59,360 --> 00:29:00,920 Ő Mr. Miyagi! 342 00:29:02,600 --> 00:29:04,560 Jézus. Miyagi professzor. 343 00:29:14,240 --> 00:29:15,560 Ez elég. 344 00:29:22,520 --> 00:29:23,360 Papa San? 345 00:29:27,560 --> 00:29:29,280 Mi? Nem tudta, hogy nő? 346 00:29:31,840 --> 00:29:32,920 Csak viccelsz. 347 00:29:33,720 --> 00:29:34,560 Gyere ide. 348 00:29:44,600 --> 00:29:46,840 Szia régi barátom. Hogy vagy? 349 00:29:46,920 --> 00:29:49,240 - Nem változtál. -Te is. 350 00:29:49,320 --> 00:29:53,680 Még mindig bujkálsz mint a piszkos patkány vagy, 351 00:29:54,280 --> 00:29:57,040 és még csak nem is voltál elég bátor hogy személyesen jöjjön ide. 352 00:29:57,120 --> 00:29:59,240 nem bujkálok. 353 00:29:59,320 --> 00:30:01,720 Szabadidőmet a családommal töltöm. 354 00:30:01,800 --> 00:30:03,400 Charito, itt. Vidd őt. 355 00:30:04,920 --> 00:30:08,400 Hallgat. Először is szeretnélek kérdezni 356 00:30:08,480 --> 00:30:10,440 hogy támogassam a következő konklávén. 357 00:30:11,120 --> 00:30:12,400 Én akarok lenni a feje. 358 00:30:12,480 --> 00:30:15,280 Apád jó ember volt. 359 00:30:16,200 --> 00:30:19,160 rajongtam érte. Kölcsönös tisztelet volt. 360 00:30:19,240 --> 00:30:20,080 De te, 361 00:30:21,480 --> 00:30:23,400 Soha nem viszlek vissza. 362 00:30:24,680 --> 00:30:25,520 Felejtsd el. 363 00:30:26,400 --> 00:30:28,240 Rendben, akkor ezt gondold át. 364 00:30:29,360 --> 00:30:30,880 Ellenséges hatalomátvétel. 365 00:31:07,640 --> 00:31:09,080 Megint a kibaszott oroszok. 366 00:31:09,640 --> 00:31:12,960 Mondtam már, hogy igazi gazemberek. A Charm egy szar. 367 00:31:13,040 --> 00:31:15,360 - Nálad van a tésztám. Add ide a tésztámat. - Mindig rossz hír. 368 00:31:24,600 --> 00:31:26,000 Nem sok tészta. 369 00:31:26,080 --> 00:31:28,360 Elvitték a felét. Ennyit tudtam megmenteni. 370 00:31:28,440 --> 00:31:31,000 Ha azt mondom, hogy menj a Charmba, elmész Charmba. Rendben? 371 00:31:31,960 --> 00:31:32,800 Rendben. 372 00:31:42,400 --> 00:31:43,440 Jackie Chan! 373 00:31:44,600 --> 00:31:47,520 Szar a játékod. Ha akarod, felhangolom neked. 374 00:31:56,480 --> 00:31:58,760 Nagyapám fantasztikusan játszik amikor nem részeg. 375 00:32:00,040 --> 00:32:03,640 De inkább a flamencót, a rumbát szereti. 376 00:32:04,480 --> 00:32:06,080 Mindent játszok, csak nem. 377 00:32:08,240 --> 00:32:09,480 Akkor alapíts zenekart, kölyök. 378 00:32:11,560 --> 00:32:12,480 viccelsz? 379 00:32:13,120 --> 00:32:16,360 Megosztod a tésztát másokkal? Szó sem lehet róla. 380 00:32:20,400 --> 00:32:21,520 Most beszélünk. 381 00:32:22,720 --> 00:32:23,840 Hangolt. 382 00:32:24,640 --> 00:32:26,680 És ingyenes. Nincs díj. 383 00:32:30,360 --> 00:32:31,400 Leo vagyok. 384 00:32:38,560 --> 00:32:39,400 Max. 385 00:32:40,600 --> 00:32:41,440 Max. 386 00:32:46,280 --> 00:32:48,600 Tudok gitárleckéket adni. 387 00:32:49,320 --> 00:32:50,840 És megtaníthatsz egy kicsit… 388 00:32:56,600 --> 00:32:57,680 Miért várna? 389 00:33:00,320 --> 00:33:01,240 Gyorsabban. 390 00:33:13,840 --> 00:33:15,480 Nagyon jól. 391 00:33:15,560 --> 00:33:17,000 Takard be magad. 392 00:33:22,680 --> 00:33:25,040 -Rendben, viszlát. -Őr. Sztrájk. 393 00:33:25,120 --> 00:33:26,360 Őr. Sztrájk. 394 00:33:28,000 --> 00:33:29,200 Azt hitted rosszul csinálom? 395 00:33:35,000 --> 00:33:35,840 Nem tudom folytatni. 396 00:33:37,200 --> 00:33:39,440 Elmentem innen. Ez fantasztikus volt, haver. 397 00:33:43,240 --> 00:33:45,080 Hívj fel. Megtehetjük újra. 398 00:33:51,320 --> 00:33:52,400 Viszlát, Chuck Norris! 399 00:34:11,800 --> 00:34:12,800 Itt van. 400 00:34:13,840 --> 00:34:14,760 mi van veled? 401 00:34:15,520 --> 00:34:16,400 Sakkmatt! 402 00:34:20,040 --> 00:34:21,680 miről beszélsz? 403 00:34:51,560 --> 00:34:54,520 Személyesen kell menned Barcelonába. 404 00:34:54,600 --> 00:34:56,320 Gyorsítsd fel a dolgokat az oroszokkal. 405 00:34:57,360 --> 00:34:59,280 Többet kell provokálnunk őket. 406 00:35:00,800 --> 00:35:04,040 Azok után, ami Papa Sannal történt, a konklávé nem bocsátana meg nekem 407 00:35:04,120 --> 00:35:08,080 ha megölném azt a szemét Dimitrit és átvette a vezetést. 408 00:35:10,200 --> 00:35:11,880 Látniuk kell védekezünk. 409 00:35:12,600 --> 00:35:14,480 Először minket támadnak meg. 410 00:35:19,080 --> 00:35:20,080 Nem tudod megtenni. 411 00:35:20,760 --> 00:35:22,080 Furcsa, amikor ezt csinálod. 412 00:35:22,160 --> 00:35:23,880 Nem úgy. 413 00:35:24,480 --> 00:35:25,320 mint ez. 414 00:35:33,880 --> 00:35:35,400 -Szia. - Mi újság tesó? 415 00:35:36,320 --> 00:35:39,160 -Ma este menj vissza Charmba. -Jézusom haver. 416 00:35:40,160 --> 00:35:41,360 Tudsz mást küldeni? 417 00:35:41,880 --> 00:35:44,000 Ma este a környékbeli vásár. Sok ember. 418 00:35:44,080 --> 00:35:45,440 Ma este gyilkosságot követünk el. 419 00:35:45,520 --> 00:35:47,880 Nem akarok menni. Küldj valaki mást. 420 00:35:48,400 --> 00:35:50,960 Az oroszok tudják baj lesz, ha megérintnek. 421 00:35:51,560 --> 00:35:55,000 Olyanok vagyunk, mint egy család, Leo. A családod. 422 00:35:55,080 --> 00:35:57,480 Ha hozzád érnek, az mindannyiunkra hatással lesz. 423 00:36:02,240 --> 00:36:04,000 Kis szar lógott le rólam. 424 00:36:04,720 --> 00:36:09,360 Ha nyerek a lottón, Kihozlak ebből a szarból, amiben vagy. 425 00:36:17,920 --> 00:36:19,560 Kibaszott kölyök. Menj utána! 426 00:36:40,240 --> 00:36:41,440 Mozog! 427 00:36:44,120 --> 00:36:45,520 Odaát! 428 00:36:51,720 --> 00:36:53,560 Mi a fasz a játékod? 429 00:36:56,600 --> 00:36:58,960 Először tedd le a telefont, akkor elkerülsz engem. 430 00:36:59,040 --> 00:37:01,000 Nem ismertelek meg, Jaro. 431 00:37:05,600 --> 00:37:07,920 Mi? Szükséged van most szemüvegre? 432 00:37:10,600 --> 00:37:11,680 mit csinálsz? 433 00:37:11,760 --> 00:37:14,920 Hallottam, hogy egy kicsit oldalra húzódsz. Az én költségemen. 434 00:37:15,000 --> 00:37:16,120 Ez hazugság. 435 00:37:16,800 --> 00:37:19,040 Esküszöm, hogy nem vettem el semmit. 436 00:37:19,120 --> 00:37:21,720 - Világos vagyok. Esküszöm. - Hazugság? Lássuk csak. 437 00:37:23,160 --> 00:37:26,080 Lehet, hogy a nadrágod tele van számlákkal. 438 00:37:26,600 --> 00:37:27,680 Vidd el! 439 00:37:34,680 --> 00:37:35,840 Gyere ide, te barom. 440 00:37:36,800 --> 00:37:38,040 Mit csinálsz, ember? 441 00:37:44,280 --> 00:37:46,560 -Ha azt mondom, hogy menj a Charmba… -Anyafasz! 442 00:37:47,200 --> 00:37:48,440 …mész a kibaszott Charmba. 443 00:38:10,600 --> 00:38:12,960 Tudtam, hogy a kód működni fog. Tudod hol van Leo? 444 00:38:13,040 --> 00:38:14,320 Miért tenném? 445 00:38:15,280 --> 00:38:18,120 Mert barátok vagytok? Ezt mondta nekem. 446 00:38:18,200 --> 00:38:20,640 Nem te mentetted meg az oroszoktól? 447 00:38:25,840 --> 00:38:27,000 Nem találom. 448 00:38:28,440 --> 00:38:30,520 – kérdeztem körbe. Senki sem tudja, hol van. 449 00:38:31,040 --> 00:38:33,520 Pénzt szippantott. Ha Jaro megtalálta… 450 00:38:40,160 --> 00:38:42,640 Nos, ha meglátod őt, mondd meg neki, hogy adjon egy gyűrűt. 451 00:38:42,720 --> 00:38:43,560 Rendben? 452 00:38:54,960 --> 00:38:56,360 Kicsit fura vagy, nem? 453 00:39:29,720 --> 00:39:32,280 Hallottam, hogy bajban vagy 454 00:39:34,440 --> 00:39:37,840 HOL VAGY? 455 00:40:05,480 --> 00:40:06,520 Mi történt? 456 00:40:07,680 --> 00:40:09,840 Az a kurva Jaro csinálta. 457 00:40:10,560 --> 00:40:12,640 A szemétláda összetörte a kezem. 458 00:40:15,440 --> 00:40:16,440 mire számítottál? 459 00:40:17,400 --> 00:40:20,320 - Te loptál tőlük. -Nem loptam tőlük. 460 00:40:28,320 --> 00:40:30,560 Mit vársz azzal a szarral, amit fizetnek nekem? 461 00:40:31,800 --> 00:40:34,800 Nem tudom kifizetni az öregasszonyom lakbért, biztosan nem tudja támogatni őket. 462 00:40:35,960 --> 00:40:36,960 Igen, loptam. 463 00:40:37,880 --> 00:40:38,920 én loptam. 464 00:40:41,440 --> 00:40:43,320 Ha apám lenne, ez nem történne meg. 465 00:40:44,760 --> 00:40:46,280 De én nem, szóval ennyi. 466 00:40:49,520 --> 00:40:51,040 Orvoshoz kell fordulni. 467 00:40:51,840 --> 00:40:52,680 Kurvára semmi. 468 00:40:54,320 --> 00:40:56,480 Ha kórházba megyünk, felhívják anyámat. 469 00:40:57,760 --> 00:40:59,880 Nem akarok problémát vele, hidd el. 470 00:41:00,560 --> 00:41:02,120 Elveszíti, ha mérges lesz. 471 00:41:06,640 --> 00:41:09,120 Ne rontsa el nekem. kit hívsz? 472 00:41:15,640 --> 00:41:16,480 Várj itt. 473 00:41:23,680 --> 00:41:26,200 -Köszönöm. Tudom, hogy nem ez a terv... - Pontosan. 474 00:41:27,800 --> 00:41:30,320 Tudod, a konklávé egy hét múlva lesz. Mi a fene ez? 475 00:41:30,960 --> 00:41:33,240 - El vagy terelve attól a gyerektől fogva... -Leo. 476 00:41:36,560 --> 00:41:37,960 Leo a neve. 477 00:41:43,800 --> 00:41:45,440 Mondd meg neki, hogy szálljon be. Majd én elintézem. 478 00:41:52,080 --> 00:41:53,120 Szia! 479 00:41:57,960 --> 00:41:58,800 És te. 480 00:41:59,680 --> 00:42:00,720 Fókusz. 481 00:42:05,640 --> 00:42:07,520 Megy. Vigyázz a biciklire. 482 00:42:12,840 --> 00:42:14,360 Valami probléma, partnerek? 483 00:42:15,560 --> 00:42:16,560 Engedd át őket. 484 00:42:16,640 --> 00:42:18,120 Dimitri nem akar bajt. 485 00:42:19,160 --> 00:42:20,280 Ők Lucero fiai. 486 00:42:32,240 --> 00:42:34,840 Rendeljen néhány Jager-palackot és hozz nekem valami jó felszerelést. 487 00:42:34,920 --> 00:42:36,400 Egy pillanat múlva kint leszek. 488 00:42:46,920 --> 00:42:48,280 Mi a fenét bámulsz? 489 00:42:52,600 --> 00:42:54,320 Imádok a csajok. 490 00:42:54,400 --> 00:42:55,720 És a fiatal srácok is. 491 00:42:57,280 --> 00:42:59,240 Buzinak nevez? Tudod, ki... 492 00:43:03,240 --> 00:43:04,960 Nem érdekel, hogy ki vagy. 493 00:43:05,040 --> 00:43:06,240 Segítsen! 494 00:43:06,320 --> 00:43:08,480 Szedd le rólam ezt az őrült faszt! 495 00:43:09,600 --> 00:43:10,640 Gyerünk! 496 00:43:11,440 --> 00:43:12,480 Máximo? 497 00:43:14,520 --> 00:43:16,040 Miért a fenéért ismered őt? 498 00:43:16,120 --> 00:43:17,760 hova mész? 499 00:43:17,840 --> 00:43:19,400 Segíts, a fenébe is! 500 00:43:21,520 --> 00:43:23,760 pénzt akarsz? Ezt akarod, tészta? 501 00:43:25,920 --> 00:43:27,400 - Kinek dolgozol? -Mi? 502 00:43:30,360 --> 00:43:32,120 Verd meg a fenekét! A fenébe is! 503 00:43:37,120 --> 00:43:38,800 Nem kérdezlek többet, seggfej. 504 00:43:39,520 --> 00:43:41,760 Egy kérdés, egy válasz. 505 00:43:53,800 --> 00:43:55,520 Oké, értem. 506 00:43:56,040 --> 00:43:58,840 Urquiza a neve, oké? 507 00:43:58,920 --> 00:44:01,360 De ne szórakozz vele. az igazat mondom. 508 00:44:01,440 --> 00:44:03,720 -Ne szórakozz vele. - Megmondod mit csináljak? 509 00:44:11,800 --> 00:44:16,360 Állj meg, kérlek. 510 00:44:22,600 --> 00:44:24,040 Megütsz, retardáltak! 511 00:44:26,720 --> 00:44:27,800 hol van? 512 00:44:27,880 --> 00:44:29,040 hol van? 513 00:44:30,120 --> 00:44:31,760 Totál bunkó vagy, vagy mi? 514 00:44:31,840 --> 00:44:33,520 Miért ismételgetni mindent, amit mondok? 515 00:44:34,600 --> 00:44:36,840 Hét esőben. Ott dolgozik. 516 00:44:36,920 --> 00:44:38,880 Nem tudom, hol lakik, de ott dolgozik. 517 00:44:48,320 --> 00:44:50,080 Tudtad, hogy a gyerek gitározott? 518 00:44:50,160 --> 00:44:52,960 Gitár? nem tudom miről beszélsz. 519 00:44:53,480 --> 00:44:55,440 Összetörted a kezét. 520 00:44:55,520 --> 00:44:58,400 Kurvára felkelsz? Ne légy punci. 521 00:45:23,760 --> 00:45:25,160 Most harangoz? 522 00:45:28,280 --> 00:45:30,680 Kibaszott öreg! 523 00:45:32,160 --> 00:45:33,120 Oroszlán! 524 00:45:33,200 --> 00:45:34,680 Leóról beszélsz! 525 00:45:41,040 --> 00:45:41,880 Férfi! 526 00:45:45,480 --> 00:45:46,560 Tedd oda a kezed. 527 00:45:46,640 --> 00:45:48,880 nem értem. Te vagy az apja vagy mi? 528 00:45:48,960 --> 00:45:51,080 Ő csak egy kibaszott gyerek. Ki a fenét érdekel? 529 00:45:51,160 --> 00:45:52,840 Tedd oda a kezed, vagy a te fejed lesz. 530 00:45:52,920 --> 00:45:54,160 Ne tedd, kérlek! 531 00:45:54,680 --> 00:45:56,440 A szervezetem utánad fog jönni. 532 00:45:57,200 --> 00:45:58,280 Hallottál? 533 00:45:58,360 --> 00:46:00,800 Nem! Kérlek ne! 534 00:46:00,880 --> 00:46:04,120 Ha jössz, hozz kávét. tálalom a kekszet. 535 00:46:37,200 --> 00:46:38,240 hol van? 536 00:46:38,760 --> 00:46:41,320 Megerősítettem a kezét és adott neki aludni valamit. 537 00:46:51,800 --> 00:46:53,000 Szeretnél egy kicsit edzeni? 538 00:46:56,040 --> 00:46:57,040 Akarsz egy verést? 539 00:47:12,360 --> 00:47:13,800 Megtudtál valami újat? 540 00:47:14,560 --> 00:47:17,160 A gyerek az emberekért dolgozik akik meg akarják cseszteni az oroszokat. 541 00:47:21,840 --> 00:47:25,680 Két év munkáját kockáztatja valakinek, akit nem is ismersz. 542 00:47:25,760 --> 00:47:26,760 Ő egy gyerek, María. 543 00:47:31,080 --> 00:47:33,000 Egy gyerek, aki elvonja a figyelmét a tervünkről. 544 00:47:37,040 --> 00:47:38,560 Ezerszer beszéltünk róla. 545 00:47:38,640 --> 00:47:40,640 Csak egy esélyünk van elkapni Lucerót. 546 00:47:41,360 --> 00:47:42,520 A konklávé. 547 00:47:43,280 --> 00:47:44,320 Van egy randevú. 548 00:47:45,440 --> 00:47:46,280 Ott lesz. 549 00:47:48,160 --> 00:47:51,120 Két év nyomtalanul, most már tudjuk, hol lesz. 550 00:47:52,480 --> 00:47:53,880 Ez az egyetlen esélyünk. 551 00:47:59,240 --> 00:48:02,480 Ha a családok megbocsátanak neki, érinthetetlen lesz. 552 00:48:03,320 --> 00:48:05,320 Ne aggódj értem, és edz keményebben. 553 00:48:22,360 --> 00:48:24,760 Engedd el. Te bántasz engem! 554 00:48:36,600 --> 00:48:38,000 Vágd ki, María! 555 00:48:40,120 --> 00:48:41,480 A srácok, akik becsavarják Dimitrit… 556 00:48:42,600 --> 00:48:43,600 Van neved? 557 00:48:49,520 --> 00:48:51,080 Urquiza. Csengessen? 558 00:48:53,920 --> 00:48:54,760 Nem. 559 00:48:55,520 --> 00:48:56,680 De megnézem. 560 00:49:01,800 --> 00:49:05,240 Ha Lucerónak dolgoznak és látnak téged, újra költöznünk kell. 561 00:49:05,920 --> 00:49:08,200 Apám tartalékalapja szinte üres. 562 00:49:38,880 --> 00:49:41,880 Jézus! Istenem. Látom, provokáltad őket, és működött. Szép volt, Jaro. 563 00:49:41,960 --> 00:49:43,720 Nem az oroszok voltak. 564 00:49:43,800 --> 00:49:44,880 Nem úgy néz ki. 565 00:49:44,960 --> 00:49:46,840 Őrült fasz volt, oké? 566 00:49:46,920 --> 00:49:48,800 - Valami őrült fasz. - Őrült fasz? 567 00:49:51,200 --> 00:49:52,040 Törülköző. 568 00:49:55,000 --> 00:49:58,200 Az egyik gyerek, akit használok provokálni őket egy… 569 00:49:58,280 --> 00:50:01,360 nem tudom. Egy apa, egy nagybácsi, egy barát. 570 00:50:01,440 --> 00:50:03,400 Nincs barátod ki véd meg téged, Jaro? 571 00:50:06,040 --> 00:50:10,640 Az a kurva egy kombináció volt John Wayne és Bruce Lee. 572 00:50:12,080 --> 00:50:14,240 Kiverte belőlünk a szart pislogás nélkül. 573 00:50:17,000 --> 00:50:18,280 John Wayne és Bruce Lee? 574 00:50:19,560 --> 00:50:22,040 Nekik dolgozik? Orosz volt? 575 00:50:22,640 --> 00:50:24,720 Nem volt orosz, a fenébe! 576 00:50:24,800 --> 00:50:28,360 Csak ott volt mert figyelmeztettem egy kibaszott kölyköt 577 00:50:28,440 --> 00:50:29,720 aki senkit nem érdekel! 578 00:50:29,800 --> 00:50:32,320 Pénzt lopott tőlünk, oké? 579 00:50:34,600 --> 00:50:37,520 Hihetsz az egyik emberemnek? elszaladt, amikor meglátta a srácot? 580 00:50:37,600 --> 00:50:38,960 Elszökött! 581 00:50:39,040 --> 00:50:39,880 Törülköző. 582 00:50:40,880 --> 00:50:41,920 Talán ismerte? 583 00:50:42,000 --> 00:50:44,760 Azt hiszem, igen. Igen, a nevén szólította. 584 00:50:44,840 --> 00:50:46,520 Szóval ismerte őt, Jaro. 585 00:50:47,120 --> 00:50:48,040 Igen, mi volt az? 586 00:50:49,080 --> 00:50:50,280 Basszus, mi volt a név? 587 00:50:51,640 --> 00:50:54,200 - Mint abban a filmben a rómaiakról. - Spartacus? 588 00:50:54,280 --> 00:50:56,600 Nem, miért hívják így? 589 00:50:56,680 --> 00:51:00,160 A másik, a jó. Gladiátor. 590 00:51:03,400 --> 00:51:04,560 Mi a neve? 591 00:51:04,640 --> 00:51:05,720 Jézusom, mi volt az? 592 00:51:07,160 --> 00:51:09,400 -Maximo. -Ennyi. Máximo. 593 00:51:10,800 --> 00:51:12,320 Máximo, anyám. 594 00:51:45,640 --> 00:51:47,320 Tudjuk, hol lakik az a gyerek? 595 00:51:50,920 --> 00:51:52,480 - Hová mész? -Otthon. 596 00:51:53,120 --> 00:51:56,400 Kölyök, ha téged keresnek, ez az első hely, ahová mennek. 597 00:51:57,480 --> 00:51:59,960 tudom, de nem fogok itt várni örökké. 598 00:52:02,040 --> 00:52:03,400 Köszönök mindent, mi? 599 00:52:05,120 --> 00:52:07,280 És te? Csinálsz valamit vagy mi? 600 00:52:29,520 --> 00:52:31,280 LÉGY éber HÍVJON, HA LÁTJA A GYEREKET 601 00:52:31,360 --> 00:52:33,480 NE MENJ FEL NE TEGYEN SEMMIT, Míg MI JÖVÜNK 602 00:52:33,560 --> 00:52:34,920 Nagyszerű. 603 00:52:40,400 --> 00:52:41,600 Stop. 604 00:52:44,480 --> 00:52:46,200 -Van egy kistestvér? -Igen. 605 00:52:46,280 --> 00:52:47,800 Mindig rajzfilmeket nézek. 606 00:52:48,320 --> 00:52:51,880 -Várjon. Én megyek be először. - Max nyugi. Nyugi. 607 00:53:03,120 --> 00:53:04,600 Trükk vagy csemege! 608 00:53:05,600 --> 00:53:06,840 Boldog Halloweent! 609 00:53:07,560 --> 00:53:09,000 -Köszönöm! -Köszönöm! 610 00:53:10,080 --> 00:53:12,120 Szia! Épp időben vagy. 611 00:53:12,680 --> 00:53:15,600 Nagymama, akarod? trükközni velünk? 612 00:53:28,920 --> 00:53:30,160 Te biztos Leo vagy, igaz? 613 00:53:31,760 --> 00:53:33,640 Csak beszélünk rólad anyukáddal. 614 00:53:43,280 --> 00:53:45,280 És az új munkádról a garázsban. 615 00:53:48,520 --> 00:53:50,440 Mit tettél? 616 00:53:51,320 --> 00:53:52,520 Te rohadék! 617 00:53:55,000 --> 00:53:56,480 Te! 618 00:54:33,880 --> 00:54:35,360 Halottnak kellene lenned, barom. 619 00:54:36,640 --> 00:54:38,600 Mint a bátyád, vagy mint a fiam? 620 00:54:50,600 --> 00:54:52,680 Oroszlán! Nyugi, ne csináld. 621 00:54:52,760 --> 00:54:54,640 -Tűnj az útból Max. - Kérlek, Leo. 622 00:54:54,720 --> 00:54:55,960 Félre az útból! 623 00:54:56,040 --> 00:54:57,440 Tedd le a fegyvert. 624 00:54:57,520 --> 00:54:58,760 Félre az útból! 625 00:55:02,360 --> 00:55:04,320 - Engedd el. -Most elengedem. 626 00:55:04,400 --> 00:55:05,440 Nézd, én csinálom. 627 00:55:06,560 --> 00:55:07,960 Elengedem, haver. 628 00:55:59,720 --> 00:56:02,280 -A gyerek volt a tökéletes kifogás. -Persze. 629 00:56:02,360 --> 00:56:05,520 Azt akarták, hogy az oroszok öljék meg így a konklávé nem tiltakozhatott. 630 00:56:06,400 --> 00:56:08,120 Lucero csak védekezett. 631 00:56:09,160 --> 00:56:10,000 És Finito? 632 00:56:11,440 --> 00:56:12,280 Látott téged? 633 00:56:13,720 --> 00:56:14,560 Igen. 634 00:56:15,080 --> 00:56:16,400 Nem tudtam végezni vele. 635 00:56:17,840 --> 00:56:19,120 Bassza meg! Nem hiszem el! 636 00:56:19,840 --> 00:56:21,280 Elrontottad a tervünket. 637 00:56:22,160 --> 00:56:25,560 Amikor Lucero megtudja, hogy élsz, lehetetlen lesz elkapni. 638 00:56:26,080 --> 00:56:27,720 Vagy ami még rosszabb, nem fog megjelenni. 639 00:56:28,240 --> 00:56:29,640 Tudod, mit csináltál? 640 00:56:30,480 --> 00:56:32,240 Hogy lehetek ekkora bunkó? 641 00:56:33,280 --> 00:56:34,800 Miattam ölték meg őket. 642 00:56:37,120 --> 00:56:37,960 Oroszlán. 643 00:56:42,160 --> 00:56:43,000 Oroszlán. 644 00:56:43,520 --> 00:56:45,400 - Nyugi. -Srácok nem érted. 645 00:56:47,040 --> 00:56:50,240 Fogalmad sincs amit most érzek. 646 00:56:50,320 --> 00:56:54,680 Nagyon fáj, itt a mellkasomban. 647 00:56:54,760 --> 00:56:55,600 Oroszlán. 648 00:56:56,120 --> 00:56:58,200 Két éve megölték a fiát. 649 00:56:59,960 --> 00:57:01,320 Megölték az apámat is. 650 00:57:04,560 --> 00:57:06,280 Teljesen megértem a fájdalmadat. 651 00:57:08,160 --> 00:57:11,280 Ugyanaz, ami eltörik és minden egyes nap elpusztít minket. 652 00:57:15,640 --> 00:57:17,640 Nem engedi továbblépni vagy elfelejteni. 653 00:58:01,320 --> 00:58:02,160 Max. 654 00:58:06,040 --> 00:58:07,720 Amikor kihoztalak abból a házból, 655 00:58:08,400 --> 00:58:10,320 csak fájdalmat és haragot éreztem. 656 00:58:14,080 --> 00:58:16,480 Nem hittem el így elárultak minket. 657 00:58:19,160 --> 00:58:20,360 De… 658 00:58:22,880 --> 00:58:25,400 Azt hiszem, itt az ideje alternatívákat keresni. 659 00:58:28,400 --> 00:58:29,440 El kellene mennünk innen 660 00:58:30,400 --> 00:58:32,240 és higgadtan gondolj ki egy másik tervet. 661 00:58:36,960 --> 00:58:37,800 Vagy csak abbahagyni. 662 00:58:43,360 --> 00:58:44,200 Amellett, 663 00:58:45,840 --> 00:58:46,680 a gyerek… 664 00:58:48,440 --> 00:58:49,880 a gyereknek nincs senkije. 665 00:58:57,480 --> 00:58:58,880 A menekülés nem az én stílusom. 666 00:59:04,400 --> 00:59:06,400 Feltörtem Urquiza telefonját. 667 00:59:06,480 --> 00:59:07,320 Tökéletes. 668 00:59:08,440 --> 00:59:09,960 Valójában nem is olyan nagyszerű. 669 00:59:10,720 --> 00:59:12,680 Finito felhívta, hogy biztonsági mentést kérjen 670 00:59:12,760 --> 00:59:15,000 egy partira a garázsodban. Úton vannak. 671 00:59:15,080 --> 00:59:17,160 Finito elmondta neki, hogy ki vagyok? 672 00:59:18,120 --> 00:59:19,600 -Nem. - Tudtam. 673 00:59:20,120 --> 00:59:23,400 Ismerem azt az anyázót. Ő akarja hogy megoldja, mielőtt Lucero meghallja. 674 00:59:23,920 --> 00:59:26,440 - Még van időnk. - Majd kitalálok valamit. 675 00:59:27,280 --> 00:59:28,640 Csak egy terv van. 676 00:59:32,040 --> 00:59:33,400 Mindet meg fogom ölni. 677 01:00:01,200 --> 01:00:02,080 Helló. 678 01:00:02,160 --> 01:00:03,040 Szia Dimitri. 679 01:00:03,640 --> 01:00:04,920 Nagyon régen beszéltünk. 680 01:00:05,440 --> 01:00:06,800 Beszélnünk kell. 681 01:04:03,680 --> 01:04:04,840 A garázs leégett. 682 01:04:05,520 --> 01:04:08,440 Hamarabb oda kell vinnünk. Mesélj Urquizáról. 683 01:04:08,520 --> 01:04:10,640 Abból, amit össze tudtam szedni, 684 01:04:10,720 --> 01:04:12,360 Urquiza egy klub menedzsere. 685 01:04:12,880 --> 01:04:16,800 Hét eső. Valójában egy borító Lucero pénzmosása miatt. 686 01:04:17,480 --> 01:04:20,400 Urquiza részeg ujjaival a kasszában. 687 01:04:20,480 --> 01:04:22,720 Rafa behunyja a szemét mert ő a barátja. 688 01:04:22,800 --> 01:04:24,920 De Lucero azt hiszi, hogy bunkó. 689 01:04:26,560 --> 01:04:28,680 És szörnyű ízlése van a cipőkben. 690 01:04:28,760 --> 01:04:30,520 María, a klub. 691 01:04:31,360 --> 01:04:33,160 Max, az a legjobb, ha a hátulján mész át. 692 01:04:37,480 --> 01:04:40,960 Sajnálom, uram, nem parkolhat ott. 693 01:04:41,600 --> 01:04:42,440 zárva vagyunk. 694 01:04:43,120 --> 01:04:44,520 Vigye körbe a hátán. 695 01:04:44,600 --> 01:04:45,960 Karcold meg, fizetsz érte. 696 01:04:48,920 --> 01:04:50,520 Nem hallottad az új srácot? 697 01:04:50,600 --> 01:04:51,800 zárva vagyunk. 698 01:05:09,920 --> 01:05:11,200 Hét eső, lássuk. 699 01:05:11,720 --> 01:05:12,600 Győzd le. 700 01:05:13,680 --> 01:05:16,120 Havi 10 millió eurós forgalom. 701 01:05:16,200 --> 01:05:19,000 Kivéve ma. 98 millió eurót várnak 702 01:05:19,080 --> 01:05:22,360 hogy Lucerónak teljesítenie kell a konklávval való találkozás előtt. 703 01:05:22,880 --> 01:05:24,800 A békének ára van. 704 01:05:24,880 --> 01:05:27,360 Odamegyek és iszom egyet. 705 01:05:38,720 --> 01:05:40,720 Ki az a kurva? 706 01:05:46,400 --> 01:05:50,280 Ez egy nagy művelet. Sok őr lesz. Körülbelül 18. 707 01:05:52,240 --> 01:05:53,720 Hat a főbejáratnál. 708 01:05:55,800 --> 01:05:57,000 Hat bent. 709 01:05:58,080 --> 01:06:00,120 És hat a raktár között és a hátsó ajtót. 710 01:06:01,680 --> 01:06:02,640 Basszus, ott van! 711 01:06:02,720 --> 01:06:06,200 Oda mennek be a beszállítók, plusz a kimosandó pénz. 712 01:06:07,560 --> 01:06:08,920 Hogyan csinálják? 713 01:06:12,960 --> 01:06:16,080 Terepszínben mennek egy furgonban felszereléssel a koncertekhez. 714 01:06:16,160 --> 01:06:19,040 De fények helyett a dobozok tele vannak számlákkal. 715 01:06:19,560 --> 01:06:21,760 Személyesen kell átadniuk Urquizának az irodájában. 716 01:06:21,840 --> 01:06:23,560 Tiszta és egyszerű. 717 01:06:23,640 --> 01:06:26,080 Mennyi idő múlva érkezik meg a furgon? 718 01:06:26,160 --> 01:06:27,280 Körülbelül 20 perced van. 719 01:06:30,280 --> 01:06:31,520 Bassza meg! 720 01:06:31,600 --> 01:06:35,480 Üzenetet küldök Lucerónak így kimászik a lyukból. 721 01:06:35,560 --> 01:06:38,840 De Max, miért ne gyere ide? és kitalálunk egy másik tervet? 722 01:07:05,440 --> 01:07:07,160 Nem! 723 01:07:07,240 --> 01:07:08,320 hova mész? 724 01:07:13,840 --> 01:07:15,360 Nem! 725 01:07:24,560 --> 01:07:26,240 - Ismered Lucerót, igaz? -Igen. 726 01:07:26,760 --> 01:07:28,640 Jó. Add át neki ezt az üzenetet. 727 01:07:45,880 --> 01:07:47,440 Te. Vegye ki, ami benne van. 728 01:07:48,080 --> 01:07:50,160 Tedd be a trailerbe. Siet! 729 01:07:53,960 --> 01:07:55,000 az egészet? 730 01:07:56,800 --> 01:07:57,640 az egészet. 731 01:08:10,840 --> 01:08:12,280 én… 732 01:08:13,120 --> 01:08:15,280 nem tudok… 733 01:08:15,800 --> 01:08:17,320 Rafa. 734 01:08:17,400 --> 01:08:20,600 Ő egy állat volt, Rafa, egy állat. 735 01:08:21,680 --> 01:08:22,520 Akarsz inni? 736 01:08:24,680 --> 01:08:26,560 Magyarázd el rendesen. nem értem. 737 01:08:27,720 --> 01:08:29,720 Az oroszok csinálták ezt vagy mi? 738 01:08:29,800 --> 01:08:32,120 Könyvelő vagyok, Rafa. 739 01:08:34,320 --> 01:08:36,680 könyvelő vagyok. Nem tudom. 740 01:08:36,760 --> 01:08:41,000 Valami srác, aki beszélt spanyolul, ugyanúgy, mint én. 741 01:08:41,520 --> 01:08:45,640 Beviharzott ide, és mindannyiukat megölte. 742 01:08:46,560 --> 01:08:50,480 És üzenetet adott nekem Luceronak. 743 01:08:50,560 --> 01:08:52,160 -Egy srác... -Egy srác? 744 01:08:52,240 --> 01:08:53,520 Úgy beszélt, mint én. 745 01:08:53,600 --> 01:08:55,000 Egy srác egyedül? 746 01:08:55,080 --> 01:08:57,800 Egy srác egyedül, Rafa. 747 01:08:57,880 --> 01:08:59,560 -Ő... - Fogd be. 748 01:08:59,640 --> 01:09:00,840 Egy srác… 749 01:09:01,480 --> 01:09:02,760 Mi volt a kibaszott üzenet? 750 01:09:04,320 --> 01:09:05,640 Szív… 751 01:09:06,480 --> 01:09:08,880 Nem! Fej vagy szív? 752 01:09:09,520 --> 01:09:13,800 Fej vagy szív? 753 01:09:14,440 --> 01:09:16,560 És ő adta nekem ezt a mobiltelefont. 754 01:09:16,640 --> 01:09:17,960 Ezt a sejtet. 755 01:09:18,480 --> 01:09:23,320 24 órán belül fel fogja hívni Lucerót. 756 01:09:23,400 --> 01:09:25,560 És Lucerónak fel kell vennie. 757 01:09:26,160 --> 01:09:31,120 Lucero, itt, Barcelonában, és a legrosszabb az... 758 01:09:33,520 --> 01:09:37,680 a srác tudta, hol van a készpénz. 759 01:09:41,000 --> 01:09:46,240 Rafa, hogyan fogja elmondani Lucerónak? a készpénzről? 760 01:09:50,920 --> 01:09:51,760 Huh? 761 01:10:18,080 --> 01:10:19,040 Feküdj le. 762 01:10:23,320 --> 01:10:25,480 -Mi történt? - Nem semmi. Ne aggódj. 763 01:10:25,560 --> 01:10:26,720 Semmi? 764 01:10:26,800 --> 01:10:29,720 Ez súlyos seb. szükségem lesz megnyugtatni, hogy kiszedje a golyót. 765 01:10:37,920 --> 01:10:40,200 Max, az a pótkocsi tele van pénzzel. 766 01:10:41,000 --> 01:10:42,640 Felejtsd el a nyugtatót. 767 01:10:42,720 --> 01:10:45,360 Lucero már valószínűleg megkapta az üzenetet. Engem fognak keresni. 768 01:10:45,440 --> 01:10:46,480 Oké, ez fájni fog. 769 01:10:49,480 --> 01:10:51,720 Miért nem hallgatsz rám soha? Mégis itt vagyok. 770 01:10:51,800 --> 01:10:53,600 Ki a fasz lőtt le? 771 01:10:54,120 --> 01:10:55,120 Tudod mit? 772 01:10:55,200 --> 01:10:57,960 Meg fognak ölni, és nem leszek itt, hogy lássam. 773 01:10:59,840 --> 01:11:01,920 Mi a fene van veletek? 774 01:11:02,000 --> 01:11:03,640 Olyanok vagytok, mint két kibaszott gyerek. 775 01:11:08,040 --> 01:11:10,000 Remélem, ez elhallgat egy időre. 776 01:11:13,960 --> 01:11:16,800 A következőt vedd ki magad, te bunkó. 777 01:11:29,080 --> 01:11:30,280 Milyen a kedvenc oroszom? 778 01:11:30,360 --> 01:11:31,560 Jó. És te? 779 01:11:31,640 --> 01:11:32,640 Finom. Most érkezett. 780 01:11:32,720 --> 01:11:33,600 Barcelonában vagy? 781 01:11:33,680 --> 01:11:35,240 Igen. Itt minden jó. 782 01:11:35,320 --> 01:11:36,720 Összetörtél? 783 01:11:36,800 --> 01:11:39,120 Nem, ez csak pletyka. Hülyeség. 784 01:11:39,200 --> 01:11:41,240 Hidd el, jól vagyunk. Találkozunk néhány napon belül. 785 01:11:41,840 --> 01:11:42,760 Viszlát. 786 01:11:42,840 --> 01:11:45,080 Az a fickó azt mondta: "Fej vagy szív"? 787 01:11:46,520 --> 01:11:49,240 nem voltam ott, de Urquiza szerint ez volt a kérdés. 788 01:11:49,320 --> 01:11:51,000 Azt akarom, hogy mondjon a szemembe. 789 01:11:54,160 --> 01:11:55,840 A készpénzt is megtartotta. 790 01:12:17,520 --> 01:12:20,360 Most fújtam el a gyertyákat a lányom első születésnapi tortáján 791 01:12:20,880 --> 01:12:21,720 a FaceTime-on. 792 01:12:23,120 --> 01:12:26,240 És itt kell lennem veletek ahelyett, hogy velük lennénk. 793 01:12:27,240 --> 01:12:29,200 Jézus Krisztus. Ez tesz engem… 794 01:12:30,120 --> 01:12:30,960 Dühös? 795 01:12:32,200 --> 01:12:33,040 Csavart. 796 01:12:34,880 --> 01:12:36,720 Lucero. 797 01:12:36,800 --> 01:12:37,760 Miért van megkötözve? 798 01:12:38,800 --> 01:12:40,360 Nincs itt elég férfi? 799 01:12:41,960 --> 01:12:42,920 Te jó ég. 800 01:12:43,480 --> 01:12:44,320 Tartsd ezt. 801 01:12:45,480 --> 01:12:48,520 Miért van alatta fekete műanyag? 802 01:12:50,360 --> 01:12:52,200 - Takarodj tőlem. -Köszönöm. 803 01:12:52,280 --> 01:12:54,840 98 millió eltűnt? Nem számít. 804 01:12:55,720 --> 01:12:57,520 A kibékülésem a konklávéval? 805 01:12:58,880 --> 01:13:00,040 - Majd kitalálok valamit. -Igen. 806 01:13:00,120 --> 01:13:03,000 Biztos vagyok benne, hogy kigondolunk valamit. 807 01:13:03,080 --> 01:13:04,560 Igen, de cserébe… 808 01:13:10,280 --> 01:13:12,840 mindent tudnom kell arról az anyáskodóról. 809 01:13:12,920 --> 01:13:17,240 A haja színe, a bőre, a szemöldöke, a szeme, az orra. 810 01:13:17,880 --> 01:13:20,240 Minden. Ha felállva vagy ülve dühös. 811 01:13:20,880 --> 01:13:21,800 Kezdj el beszélni. 812 01:13:22,320 --> 01:13:25,720 Rögzítve láthatod a CCTV kamerákon. 813 01:13:26,360 --> 01:13:30,040 Fekete-fehér. Egy olyan srác, mint én. Szakálla volt. A szeme… 814 01:13:30,560 --> 01:13:33,640 nem emlékszem. Őrült volt, majomba ment. 815 01:13:33,720 --> 01:13:37,080 Beült a Porschéba 816 01:13:37,160 --> 01:13:42,000 és tegye be a készpénzét az utánfutóba. 817 01:13:42,080 --> 01:13:43,400 nem beszéltem senkivel. 818 01:13:43,920 --> 01:13:46,720 Mit ígérsz nekem, itt és most, 819 01:13:47,240 --> 01:13:49,640 az, hogy soha többé nem fogsz bömbölni. 820 01:13:49,720 --> 01:13:50,640 Nem. 821 01:13:52,480 --> 01:13:53,320 Soha. 822 01:13:56,040 --> 01:13:56,880 Kész. 823 01:13:57,400 --> 01:13:58,240 Minden rendezve. 824 01:13:59,800 --> 01:14:00,640 Huh? 825 01:14:04,600 --> 01:14:08,000 Nem. 826 01:14:08,560 --> 01:14:09,920 Nem! 827 01:14:13,160 --> 01:14:15,040 - Mi az? -Hogy kivágja a nyelvét. 828 01:14:15,120 --> 01:14:16,480 Nem! 829 01:14:16,560 --> 01:14:19,440 Akkor a haverjaim elvisznek a kórházba, 830 01:14:19,520 --> 01:14:21,640 varrj fel, fizio... 831 01:14:21,720 --> 01:14:23,200 Nem lehet varrni. 832 01:14:23,280 --> 01:14:25,640 -Lucero, nem tudom megtenni. - Nem tudsz? 833 01:14:25,720 --> 01:14:27,720 - Mióta… - Nem tudsz? 834 01:14:27,800 --> 01:14:29,840 Nem teheted ezt velem. 835 01:14:29,920 --> 01:14:31,320 De el tudsz cseszteni engem? 836 01:14:32,280 --> 01:14:35,480 Engedhetsz egy őrült srácot lopj el tőlem 98 milliót! 837 01:14:36,840 --> 01:14:38,440 Viselkedj férfiként! 838 01:14:38,960 --> 01:14:40,520 Mutass irántam tiszteletet és hűséget! 839 01:14:40,600 --> 01:14:42,040 Nem teheted meg? 840 01:14:43,960 --> 01:14:46,560 Add ide azt a kibaszott kést! 841 01:14:46,640 --> 01:14:48,560 - Nyisd ki a szád! Nyisd ki! -Nem! 842 01:14:48,640 --> 01:14:51,720 Gyere ide. Nyisd ki a szád! Nyisd ki! 843 01:14:51,800 --> 01:14:52,960 Nyitott! 844 01:15:02,240 --> 01:15:04,000 Túl sokat küzdött. 845 01:15:04,520 --> 01:15:05,880 A szemébe szúrtam. 846 01:15:08,520 --> 01:15:09,520 Ez a telefon? 847 01:15:10,480 --> 01:15:11,320 Add ide. 848 01:15:13,320 --> 01:15:14,520 Túl sokáig bírtad. 849 01:15:17,280 --> 01:15:18,200 Hozd a tortámat. 850 01:15:25,960 --> 01:15:27,080 Hol van Finito? 851 01:15:27,160 --> 01:15:28,000 Úton van. 852 01:15:28,720 --> 01:15:30,400 Azt mondta, baja van Jaroval. 853 01:15:34,440 --> 01:15:35,280 Sok vér. 854 01:15:35,800 --> 01:15:39,360 Van néhány laza vége, de minden ellenőrzés alatt áll. 855 01:15:44,680 --> 01:15:46,200 Mi a fasz a problémád? 856 01:15:46,280 --> 01:15:49,080 A kegyetlenség gyengévé tesz minket. 857 01:15:50,000 --> 01:15:52,800 Ettől tisztelnek engem. 858 01:15:52,880 --> 01:15:55,800 Félnek tőled. Nem tisztelnek téged. 859 01:15:55,880 --> 01:15:57,720 A félelem elég nekem. 860 01:15:59,960 --> 01:16:01,600 gyengének tűnök? 861 01:16:02,920 --> 01:16:03,960 Ez az? 862 01:16:05,080 --> 01:16:06,840 Tisztelet nélkül nincs becsület. 863 01:16:07,520 --> 01:16:08,920 Ne add nekem azt! 864 01:16:09,480 --> 01:16:13,400 Nem hiszek a kódokban 865 01:16:13,480 --> 01:16:14,720 vagy bármilyen baromság! 866 01:16:15,480 --> 01:16:17,520 Ez ölte meg Máximót. 867 01:16:18,440 --> 01:16:20,120 Megölted. 868 01:16:20,720 --> 01:16:22,760 Megölted őt és a fiát. 869 01:16:22,840 --> 01:16:24,360 Gyenge volt. 870 01:16:24,440 --> 01:16:26,640 Gyenge, hogy fia van? 871 01:17:09,960 --> 01:17:12,600 hol van? A nagydarab lófarokú srác? 872 01:17:29,800 --> 01:17:30,640 Szar! 873 01:17:31,160 --> 01:17:32,400 Mondd meg, különben bekötöm. 874 01:17:34,880 --> 01:17:36,040 Úgy érted őt? 875 01:17:39,920 --> 01:17:42,080 Hát, hát, hát. Mi van itt? 876 01:17:44,000 --> 01:17:45,480 mit nézel? Huh? 877 01:18:04,520 --> 01:18:07,560 miért jöttél? Huh? 878 01:18:07,640 --> 01:18:09,240 miért jöttél? 879 01:18:17,200 --> 01:18:18,040 Figyelj, kölyök. 880 01:18:18,720 --> 01:18:21,720 Nem tudom mit keresel, de tudom mit akarok. 881 01:18:23,000 --> 01:18:23,920 Máximo. 882 01:18:26,200 --> 01:18:27,800 hol a pokolban van? 883 01:18:29,600 --> 01:18:31,200 Gyerünk. Kérem vegye fel. 884 01:18:40,720 --> 01:18:42,400 - Ki az a gyerek? - Ez személyes. 885 01:18:42,480 --> 01:18:45,160 -Hogy érted ezt? - Ez személyes. 886 01:18:46,160 --> 01:18:47,240 Győzd le. 887 01:18:48,040 --> 01:18:49,400 Max meg fog ölni. 888 01:18:50,560 --> 01:18:52,480 Max? Nem halt meg? 889 01:18:53,120 --> 01:18:55,480 - Meg fog ölni. - Majd én vigyázok rá. 890 01:19:15,880 --> 01:19:16,920 Pont amire szükségem volt. 891 01:19:43,360 --> 01:19:44,200 Hadd lássam. 892 01:19:47,560 --> 01:19:48,400 Jézus. 893 01:19:51,560 --> 01:19:53,600 Hé, kölyök. Tarts ki. 894 01:19:54,880 --> 01:19:56,000 Már majdnem ott vagyunk. 895 01:20:13,120 --> 01:20:13,960 Gyerünk. 896 01:20:28,800 --> 01:20:29,640 Gyerünk. 897 01:20:33,680 --> 01:20:36,000 - Azt mondtad, hogy meghalt. -Mert ő volt. 898 01:20:36,080 --> 01:20:37,320 Megesküdtél nekem, Finito. 899 01:20:38,280 --> 01:20:41,640 Még azt is hallottam, hogy kérkedsz puszta kézzel ölted meg. 900 01:20:41,720 --> 01:20:43,080 Meghalt, Lucero. 901 01:20:43,960 --> 01:20:46,080 nem tudom hogy a fenébe került ki élve. 902 01:20:47,320 --> 01:20:48,440 De megtette, nem? 903 01:20:50,360 --> 01:20:53,040 Most már csak bosszút akar állni, visszaszerezni a becsületét. 904 01:20:57,960 --> 01:20:59,000 Hadd rendezzem. 905 01:21:00,000 --> 01:21:00,840 Nem tudom. 906 01:21:03,120 --> 01:21:06,120 Beszélnem kell a konklávéval. Személyesen. 907 01:21:08,040 --> 01:21:10,040 Hozd előre, kérj védelmet. 908 01:21:10,120 --> 01:21:11,760 Leengednéd magad, Lucero. 909 01:21:13,400 --> 01:21:14,720 Menj, menj innen. 910 01:21:15,400 --> 01:21:16,440 Mozgasd. 911 01:21:24,120 --> 01:21:24,960 Helló. 912 01:21:25,040 --> 01:21:26,720 Dimitri. Hogy vagy barátom? 913 01:21:26,800 --> 01:21:28,000 Jó, és te? 914 01:21:28,080 --> 01:21:31,080 Finom. Figyelj, lenne egy szívességet kérnem. 915 01:21:31,160 --> 01:21:34,400 Tudom, hogy ez bonyolult, de segíthetsz nekem. 916 01:21:40,360 --> 01:21:42,360 Tegnap este lecsaptak rájuk a kórházba. 917 01:21:42,440 --> 01:21:44,560 Még mindig ott vannak. mit mondjak nekik? 918 01:22:58,120 --> 01:22:59,040 Gyerünk! 919 01:22:59,120 --> 01:23:01,920 Kérjük, hagyja üzenetét a hangjelzés után. 920 01:23:02,560 --> 01:23:05,880 Figyelj, a Hospital del Mar 512-es szobájában vagyok. 921 01:23:05,960 --> 01:23:07,600 Leo megkereste Finitot, 922 01:23:07,680 --> 01:23:10,160 és olyan erősen megverték alig kap levegőt. 923 01:23:20,000 --> 01:23:20,840 Régi barátom. 924 01:23:22,720 --> 01:23:24,120 Volt barát. 925 01:23:24,200 --> 01:23:27,080 mindig azt hittem hogy egyszer te leszel a főnök. 926 01:23:27,160 --> 01:23:29,480 Egy főnök, akinek értékei, erkölcsei vannak. 927 01:23:29,560 --> 01:23:30,920 Te áruló vagy. 928 01:23:32,640 --> 01:23:33,840 Elhagytad Ricardót. 929 01:23:33,920 --> 01:23:35,760 Lucerót hagytad az egyetlen választásnak. 930 01:26:10,760 --> 01:26:12,080 Maradnod kellett volna. 931 01:26:13,680 --> 01:26:16,520 Neked kellett volna a főnöknek lenned. Mindent elrontottál. 932 01:26:17,080 --> 01:26:19,720 És Lucero, aki inkább megtagadott téged, 933 01:26:20,880 --> 01:26:22,640 végül ugyanazt csinálta, mint te! 934 01:26:28,440 --> 01:26:30,440 - Hol találom? - Túl késő. 935 01:26:31,040 --> 01:26:34,040 Előre vitte a konklávét hogy a védelmük alatt legyen. 936 01:26:34,120 --> 01:26:35,360 Hogyan fogja kifizetni őket? 937 01:26:35,880 --> 01:26:36,880 Megvan a pénze. 938 01:26:36,960 --> 01:26:39,280 Ne aggódj emiatt. visszaviszem neki. 939 01:26:39,360 --> 01:26:41,720 A konklávé után érinthetetlen lesz. 940 01:26:42,840 --> 01:26:43,800 Lucero megvert. 941 01:26:44,400 --> 01:26:45,240 Még egyszer. 942 01:27:03,640 --> 01:27:05,000 Köszönöm az információt. 943 01:27:35,160 --> 01:27:36,400 Mi vagyunk itt az elsők. 944 01:27:38,080 --> 01:27:38,960 Bármi. 945 01:27:48,880 --> 01:27:50,120 Mindenki a saját posztjára. 946 01:28:23,000 --> 01:28:24,200 Ellopod a pénzem. 947 01:28:26,240 --> 01:28:27,800 Megölöd a népemet. 948 01:28:29,080 --> 01:28:31,040 Mutasd meg az arcodat, kurva! 949 01:28:33,000 --> 01:28:33,840 Legyen egy kis becsület. 950 01:28:37,720 --> 01:28:38,600 hallasz engem? 951 01:28:48,240 --> 01:28:50,480 Egy új hangpostája van. 952 01:28:51,320 --> 01:28:52,160 Max. 953 01:28:54,720 --> 01:28:58,000 Figyelj, a Hospital del Mar 512-es szobájában vagyok. 954 01:29:00,960 --> 01:29:02,600 Leo megkereste Finitot, 955 01:29:02,680 --> 01:29:05,040 és olyan erősen megverték alig kap levegőt. 956 01:29:10,360 --> 01:29:12,040 Eljött a felmondás ideje. 957 01:29:13,320 --> 01:29:15,400 Két éve foglalkozunk ezzel a szart. 958 01:29:17,080 --> 01:29:17,920 És minek? 959 01:29:20,600 --> 01:29:22,160 Elpusztították Leo családját. 960 01:29:23,000 --> 01:29:24,480 És elpusztítottak minket. 961 01:29:28,560 --> 01:29:30,480 Nem bírtam újra látni meghalni. 962 01:29:34,640 --> 01:29:36,400 Szóval magammal viszem a gyereket, 963 01:29:39,480 --> 01:29:42,880 távol ettől a végtelen erőszaktól 964 01:29:43,720 --> 01:29:46,120 ez csak azokat öli meg, akiket szeretsz. 965 01:29:51,960 --> 01:29:52,800 Remélem, hogy… 966 01:29:54,560 --> 01:29:55,760 jössz velünk. 967 01:29:58,480 --> 01:30:00,160 Beszéljen később. Gondolj bele. 968 01:30:24,120 --> 01:30:25,000 sajnálom. 969 01:30:26,640 --> 01:30:27,720 nem bírtam. 970 01:30:29,200 --> 01:30:30,640 Megmondtam nekik, hol vagy. 971 01:30:34,160 --> 01:30:35,080 Ne aggódj. 972 01:30:36,960 --> 01:30:37,800 még mindig itt vagyok. 973 01:30:39,280 --> 01:30:40,600 Igazán bátor voltál. 974 01:30:43,280 --> 01:30:44,200 Bátor? 975 01:30:45,480 --> 01:30:47,800 Az a srác tönkretett mindent, amit szerettem. 976 01:30:49,440 --> 01:30:51,520 És még egy zúzódást sem tudtam okozni neki. 977 01:30:54,680 --> 01:30:56,160 Mire jó bátornak lenni? 978 01:30:59,280 --> 01:31:01,480 Ha nem álltál volna közénk az én házamban, 979 01:31:02,560 --> 01:31:04,920 Esküszöm, hogy az a fickó most halott lenne. 980 01:31:07,280 --> 01:31:10,040 Tudom, hogy ez nem hozza vissza a családomat… 981 01:31:11,280 --> 01:31:12,600 Pihennie kellene. 982 01:31:14,040 --> 01:31:15,480 A legjobb, ha hagyod aludni. 983 01:31:22,160 --> 01:31:23,600 …de jobban érezném magam. 984 01:31:28,360 --> 01:31:29,280 Sokkal jobb. 985 01:31:51,600 --> 01:31:52,440 Lucero. 986 01:31:54,200 --> 01:31:55,080 Ő az. 987 01:31:55,640 --> 01:31:56,480 Itt van. 988 01:31:58,520 --> 01:31:59,360 Természetesen ő. 989 01:33:50,920 --> 01:33:52,360 Yakuza leszek! 990 01:34:34,800 --> 01:34:35,960 Rád vár. 991 01:34:41,800 --> 01:34:43,000 Vissza! 992 01:35:17,560 --> 01:35:20,280 A testvér, aki visszatért a halálból. 993 01:35:24,200 --> 01:35:25,840 Nem vagyok a bátyád, te barom. 994 01:35:26,440 --> 01:35:27,680 Krisztus. 995 01:35:27,760 --> 01:35:29,160 Végre elfogadtad. 996 01:35:29,760 --> 01:35:31,960 Nem, nem vagyunk testvérek. 997 01:35:32,600 --> 01:35:33,560 De apám… 998 01:35:34,480 --> 01:35:36,560 Apám fiaként szeretett téged. 999 01:35:36,640 --> 01:35:38,200 Volt egy fiam. 1000 01:35:38,280 --> 01:35:40,520 -És meggyilkoltad! - Ez is igaz. 1001 01:35:41,680 --> 01:35:44,720 Vele lennél ha nem lenne Finito. 1002 01:35:45,720 --> 01:35:49,320 De te ragaszkodtál hozzá, hogy elhagyd mennyországi útján. 1003 01:35:50,560 --> 01:35:51,800 Nem hagytam el senkit. 1004 01:35:52,440 --> 01:35:54,080 Kiérdemeltem a jogomat, hogy a saját utamat válasszam. 1005 01:35:54,160 --> 01:35:56,200 Nem választottál semmit, bunkó. 1006 01:35:57,240 --> 01:36:00,400 Apám választotta nekünk. 1007 01:36:01,280 --> 01:36:02,280 Milyen ironikus. 1008 01:36:02,360 --> 01:36:05,120 Apa bosszús volt Pontosan olyan akartam lenni, mint ő. 1009 01:36:07,960 --> 01:36:09,840 Ahogy telt az idő, félni kezdett tőlem. 1010 01:36:11,000 --> 01:36:12,440 Pedig szeretett téged. 1011 01:36:13,240 --> 01:36:14,720 Tisztelt téged! 1012 01:36:15,320 --> 01:36:16,920 Nem azért vagyok itt, hogy Ricardóról beszéljek. 1013 01:36:19,040 --> 01:36:20,320 Azért jöttem, hogy megöljelek. 1014 01:37:10,840 --> 01:37:13,240 Ontsunk egy kis vért, öcsém. 1015 01:37:34,200 --> 01:37:35,400 Jó volt, öcsém. 1016 01:37:35,480 --> 01:37:36,880 Már nem ejted le a katanát. 1017 01:37:59,960 --> 01:38:01,840 Azok a kis Buddhák jól tanítottak téged. 1018 01:38:05,760 --> 01:38:06,600 Még egy? 1019 01:38:07,120 --> 01:38:07,960 Még egyet. 1020 01:39:20,840 --> 01:39:22,520 Várjon. 1021 01:39:23,720 --> 01:39:25,560 Úgy tűnik, igazad volt a becsületben. 1022 01:39:26,160 --> 01:39:27,040 nekem nincs. 1023 01:39:27,640 --> 01:39:28,880 Finito! 1024 01:39:28,960 --> 01:39:30,360 Nézd, ki jött el hozzánk. 1025 01:39:32,640 --> 01:39:34,160 Kistestvér! 1026 01:39:35,440 --> 01:39:36,280 María! 1027 01:39:41,480 --> 01:39:42,760 Családi összejövetel. 1028 01:39:47,960 --> 01:39:48,800 Gyerünk. 1029 01:39:55,680 --> 01:39:56,520 Gyere ide. 1030 01:39:57,040 --> 01:39:58,040 Lássuk csak. 1031 01:40:41,960 --> 01:40:43,480 Nem ismerlek, Máximo. 1032 01:40:43,560 --> 01:40:44,680 nem ismerlek fel. 1033 01:40:57,320 --> 01:40:58,160 Finito. 1034 01:40:58,680 --> 01:41:00,520 Fejezd be a kibaszott munkádat egyszer s mindenkorra. 1035 01:41:01,040 --> 01:41:01,880 Térj rá. 1036 01:41:06,720 --> 01:41:08,280 Gyere ide, nővér. 1037 01:41:11,560 --> 01:41:13,800 Másodszor a bűbáj, te barom. 1038 01:41:16,320 --> 01:41:17,960 Ülj le itt szépen és nyugodtan. 1039 01:42:19,600 --> 01:42:20,680 Rohadj el a pokolban. 1040 01:42:21,920 --> 01:42:23,080 Fattyú. 1041 01:43:45,960 --> 01:43:47,240 Fej vagy szív? 1042 01:43:50,960 --> 01:43:52,520 Megkíméli a családomat? 1043 01:44:02,280 --> 01:44:05,280 Ugyanúgy, mint te és az emberei megkímélték Leo családját? 1044 01:44:05,360 --> 01:44:06,480 Csavarj meg! 1045 01:45:14,680 --> 01:45:16,120 Hűvös kerekek. 1046 01:45:16,880 --> 01:45:17,720 Nagyon klassz. 1047 01:45:19,200 --> 01:45:20,920 Kicsit kicsi, nem gondolod? 1048 01:45:31,120 --> 01:45:32,360 Beülök hátul. 1049 01:45:33,240 --> 01:45:35,920 De ne szokj hozzá. Még mindig vannak hierarchiák az életben. 1050 01:45:36,000 --> 01:45:37,200 Ezt tartsd szem előtt. 1051 01:45:44,240 --> 01:45:46,160 Oroszlán. Elköszöntél a barátodtól? 1052 01:45:47,280 --> 01:45:48,120 Természetesen. 1053 01:45:51,960 --> 01:45:53,240 A barátok fontosak. 1054 01:45:57,280 --> 01:45:58,120 nem igaz? 1055 01:46:18,960 --> 01:46:20,600 ISMERETLEN SZÁM 1056 01:46:22,080 --> 01:46:22,920 Hello? 1057 01:46:23,000 --> 01:46:24,640 Drága Máriám. 1058 01:46:24,720 --> 01:46:26,160 Vártam a hívását. 1059 01:46:26,240 --> 01:46:28,960 Nem azért, hogy elfusson. Jók vagyunk? 1060 01:46:29,040 --> 01:46:31,080 Mondd meg te. Jók vagyunk? 1061 01:46:31,680 --> 01:46:33,040 Tönkretettük neked a konklávét. 1062 01:46:33,120 --> 01:46:34,400 A konklávé holnap lesz. 1063 01:46:34,920 --> 01:46:36,320 Az egyetlen dolog, amit tettem 1064 01:46:36,400 --> 01:46:37,680 időpontot és helyet határoztak meg 1065 01:46:37,760 --> 01:46:39,240 Luceróval való találkozásunkra. 1066 01:46:39,760 --> 01:46:40,600 Mi? 1067 01:46:41,120 --> 01:46:42,440 Soha nem köszöntem meg 1068 01:46:42,520 --> 01:46:45,080 amiért felhívott Max megmentésére. 1069 01:46:46,240 --> 01:46:47,400 Nagyon hasznos volt. 1070 01:46:51,840 --> 01:46:53,120 mi újság? 1071 01:46:53,200 --> 01:46:55,600 - Arra gondoltam… -Mit? 1072 01:47:02,000 --> 01:47:04,720 Már megint nem ez a hülyeség? 1073 01:47:04,800 --> 01:47:07,000 El tudod menteni egy másik alkalomra? 1074 01:47:07,080 --> 01:47:09,280 Nem túl sokat kérni, ugye? 1075 01:47:09,920 --> 01:47:12,160 Ez nagyon durva, komolyan. 1076 01:50:59,240 --> 01:51:04,240 Felirat fordítása: Kelly True